Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.7 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.7 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.7
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. V 1′ ⸢iš‑pa‑an⸣‑t[u‑uz‑ziLibation:NOM.SG.N;
Libation:ACC.SG.N;
Libation:D/L.SG
| ⸢iš‑pa‑an⸣‑t[u‑uz‑zi |
|---|
| Libation NOM.SG.N Libation ACC.SG.N Libation D/L.SG |
Rs. V 2′ ŠA KÙ.BABBARḪattušaGEN.SG x[
| ŠA KÙ.BABBAR | |
|---|---|
| ḪattušaGEN.SG |
Rs. V 3′ taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑⸢ra‑a⸣aus-:PREV [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS
| ta | LUGAL‑i | pa‑⸢ra‑a⸣ | [e‑ep‑zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt | König D/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Rs. V 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
| LUGAL‑uš | QA‑TAM | [da‑a‑i] |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Rs. V 5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NA₄ḫu‑u‑w[a‑ši‑ia](steinernes Kultobjekt):D/L.SG
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | NA₄ḫu‑u‑w[a‑ši‑ia] |
|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | (steinernes Kultobjekt) D/L.SG |
Rs. V 6′ pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
| pé‑ra‑an | 3‑ŠU | š[i‑pa‑an‑ti] |
|---|---|---|
| vor POSP | dreimal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Rs. V 7′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑⸢a⸣(hattischer Zuruf):INDCL [ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑⸢a⸣ | [ḫal‑za‑a‑i] |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | (hattischer Zuruf) INDCL | rufen 3SG.PRS |
Rs. V 8′ DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑[aš]Anstimmer:GEN.SG
| DUMU.NITA | LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑[aš] |
|---|---|
| Sohn NOM.SG(UNM) | Anstimmer GEN.SG |
Rs. V 9′ pal‑wa‑a‑ez‑[zi]anstimmen:3SG.PRS
| pal‑wa‑a‑ez‑[zi] |
|---|
| anstimmen 3SG.PRS |
Rs. V 10′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) Š[APROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL
| UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | Š[A |
|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) | PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL |
Rs. V 11′ šu‑⸢un⸣‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)
| šu‑⸢un⸣‑na‑a‑i | UGULA | LÚ.MEŠM[UḪALDIM |
|---|---|---|
| füllen 3SG.PRS | Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) |
Rs. V 12′ [N]A₄⸢ḫu‑u‑wa⸣‑a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG [
| [N]A₄⸢ḫu‑u‑wa⸣‑a‑ši‑ia | … |
|---|---|
| (steinernes Kultobjekt) D/L.SG |
Rs. V bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net